La bibliotheca alexandrina a accueilli la semaine dernière deux événements majeurs : la réunion annuelle de la Bibliothèque numérique mondiale et le 4e Sommet internatio­nal du livre. Malgré l’inondation par les pluies de la ville méditerranéenne, le Sommet a été inauguré par le ministre de la Culture. Etaient aussi présents des bibliothécaires, des éditeurs arabes, africains, européens et asiatiques.

« Le livre, la lecture et la technologie » a été le thème principal du Sommet international du livre avec différentes conférences et tables rondes, pour affirmer l’importance de la biblio­thèque et du livre dans la préservation des iden­tités culturelles de toute la civilisation humaine. Le livre numérique était donc au coeur des débats. Mais comment joindre l’évolution du livre vers le format numérique sans contredire le contenu traditionnel et en respectant les prin­cipes de la propriété intellectuelle ?

Pour répondre à ces questions, Al-Ahram Hebdo s’est adressé à Khaled Al-Halaby, prési­dent de la Fédération arabe des bibliothèques et de l’information (AFLI). Académicien et spé­cialiste dans le domaine de l’information et des bibliothèques, Khaled Al-Halaby reconnaît la place de la toile dans le monde arabe aujourd’hui, qui est devenue « un nouveau lieu de publica­tion des livres et aussi un lieu de mémoire des sources arabes et étrangères, ce qui aide tout chercheur de l’information ».

Si la numérisation des livres a contribué à la publication de la culture et de la pensée, il pense qu’il existe des normes pour l’emploi de ce contenu, car l’utiliser sans règles aura, sans doute, des effets sur la propriété intellectuelle. En effet, l’atteinte aux droits d’auteur s’accen­tue ces dernières années avec le progrès de la technologie. La Fédération arabe des biblio­thèques et de l’information qu’Al-Halaby pré­side devrait indubitablement jouer un rôle à cet égard, ne serait-ce qu’au niveau de l’échange et de la création d’un réseau arabe efficace. Le président de l’AFLI explique : « Il existe une coopération entre certaines librairies et asso­ciations de librairies arabes dans le domaine de l’échange des informations, d’expériences, de la discussion des problèmes technologiques, informatiques et de développement des librai­ries et du livre. Cette coopération comprend également la formation professionnelle des archivistes arabes, notamment dans le domaine de la gestion des archives numériques, des nouvelles compétences informatiques et des nouveaux moyens de communication. La Fédération arabe s’associe aussi avec d’autres librairies et ONG oeuvrant dans le même domaine pour renforcer la coordination de leurs activités ».

Réhabiliter le marché

Mais comment relancer le marché du « livre », traditionnel ou numérique, dans les pays arabes, avec la baisse du niveau de l’édu­cation, de la lecture et des droits intellectuels ? Al-Halaby admet que la culture de la techno­logie n’est pas encore très grande dans cer­tains pays arabes, comparée au reste du monde. Et réhabiliter le marché du livre dans les pays du tiers-monde ne vient pas unique­ment par le développement de l’éducation. Il se fait aussi par la présence et la diffusion de « la culture ». « Il existe l’institution de la famille pour relancer la lecture, mais aussi le rôle de l’institution de la librairie, ou des associations de librairies dans la diffusion de la culture informatique. Une culture impéra­tive aujourd’hui pour aider les populations à lire les informations, les évaluer et les utiliser de la meilleure façon. C’est cette culture aussi qui apprend aux populations le respect de la loi en général et des droits de propriété litté­raire en particulier », conclut-il.