Semaine du 20 au 26 janvier 2021 - Numéro 1358
Au fil des pages
20-01-2021
 
 

Un humour kafkaïen

Le Cas critique du dénommé K est un nouveau titre qui vient de paraître chez Sindbad Actes Sud, de l’écrivain saoudien Aziz Mohamed, traduit de l’arabe par Simon Corthay. Le narrateur du roman est un jeune homme de 26 ans, apathique, dépressif, qui se sent totalement étranger dans son milieu familial comme parmi ses collègues de la compagnie pétrochimique qui l’emploie depuis qu’il a obtenu sans enthousiasme son diplôme universitaire. Lecteur assidu, il s’isole avec ses livres, s’identifiant aux personnages de Kafka, Hemingway, Knut Hamsun, Tanizaki et bien d’autres. La lecture du Journal de Kafka l’incite à consigner ses sensations et ses réflexions, mais il se convainc rapidement qu’il n’a pas grand-chose à dire. Jusqu’au jour où il apprend qu’il est atteint de leucémie. Publié en 2017, ce roman est l’un des plus remarquables de la littérature saoudienne, en plein essor depuis deux décennies, mais qui a été très peu traduite en français et dans les autres langues européennes. Né à Khobar, dans l’est de l’Arabie saoudite, en 1987, Aziz Mohamed est poète, nouvelliste et critique cinématographique.

Portraits d’une Egypte cosmopolite

Dans l’ouvrage de Emad Adly, Cosmopolite Egypte. Portraits intimes, à paraître en France le 21 janvier chez Riveneuve, sept personnalités égyptiennes, d’origines et de religions diverses, se confient sur leur histoire familiale et leurs racines. Elles ouvrent leurs albums et leurs archives, afin de réfléchir à la notion d’identité et de montrer les approches multiples du cosmopolitisme dans ce pays, au XIXe et au début du XXe siècles. Il s’agit d’une enquête de terrain de longue haleine menée par l’auteur qui est un traducteur-interprète franco-égyptien né au Caire. Le texte se lit comme un roman dans une langue élégante, avec à l’appui une iconographie riche de plus de 180 photos. L’ouvrage est préfacé par le journaliste et écrivain français d’origine égyptienne Robert Solé.


Lien court:

 

Courriel
 
Nom
 
Titre
 
Commentaire