Jeudi, 28 mars 2024
Al-Ahram Hebdo > Egypte >

Communiqué du quotdien Al-Ahram sur la citation erronnée du New York Times

Vendredi, 17 octobre 2014

Al-Ahram présente des excuses pour avoir cité de manière erronée un article du New York Times

Ahram Logo

Le quotidien Al-Ahram, plus grand et plus ancien journal d'Egypte, a publié des excuses pour avoir repris de manière « erronée, sélective et hors contexte», un article du New York Times sur l'Egypte, écrit par son correspondant au Caire David Kirkpatrick. Dans un communiqué, Al-Ahram regrette « qu'une erreur aussi grave ait pu avoir lieu au moment ou la rédaction s'évertue à rétablir la crédibilité du journal et affiche son attachement à un journalisme de haut niveau tant sur le plan éthique que professionnel ». Ces efforts, souligne Al-Ahram, sont déployés au moment ou les pratiques médiocres sur le plan professionnel et éthique, se répandent dans la presse égyptienne, ce qui rend ardu tout effort de réforme.

Al-Ahram explique que la traduction de l'article de M Kirkpatrck publiée sur ses pages, a été reprise de la MENA, plus importante agence de presse en Egypte. D'autres quotidiens égyptiens ont publié la même traduction avec les mêmes déformations. « Il ne s'agit cependant pas d'une excuse », affirme Al-Ahram, qui reconnait que « la conformité du texte de la MENA au texte originale aurait dû être vérifiée ». La rédaction d'Al-Ahram a pris la décision d'interdire la publication d'informations en provenance de la MENA sans vérification rigoureuse de leur contenu.

Les journaux égyptiens ne s'excusent habituellement pas pour leurs erreurs éditoriales. En présentant ses excuses, Al-Ahram non seulement corrige son erreur mais espère aussi donner l'exemple en matière de responsabilité éditoriale.

Lien court:

 

En Kiosque
Abonnez-vous
Journal papier / édition numérique