Francophonie > Francophonie >

Recto Verso et un défilé des générations

Mercredi, 19 octobre 2022

« Qu’est-ce que le théâtre ? L’un des témoignages les plus certains de ce besoin de l’homme d’éprouver à la fois le plus d’émotions possibles »

Recto Verso et un défilé des générations
L’émotion du 1er Prix-AEFE.

 Imaginez en 20 ans de théâtre francophone combien d’émotions ont jailli : dans la salle, dans les coulisses, chez les comédiennes, chez les parents, au moment de l’écriture, pendant les répétitions, dans l’avion pour Avignon …


Dr Nazly FARID, Conseillère Psychologique

Entre 2002 et 2022, Recto Verso a semé sur son chemin de petits chefs-d’oeuvre qui font honneur à la francophonie égyptienne, à ses têtes pensantes et à sa jeunesse prometteuse !

Oui ! Recto Verso, cette troupe devenue indépendante en 2019 et qui avait germé dans un cadre scolaire en 2002, a réservé à son public une surprise tous les ans.


Pièce 17 - 2019 « En attendant le crush ».


Pièce 9 - 2011 « Agressions, Non ... Stop ! ».

Recto Verso est un univers dont Mona Magdalany — la fondatrice — est le démiurge. Elle donne la vie à des idées, à des situations, à des concepts, à de jeunes talents. Elle donne la plume à ses comédiennes, la reprend, l’utilise en baguette magique, la transforme en un formidable outil d’expression … d’expressions émotionnelle, corporelle, intellectuelle, le tout en langue française.


Pièce 20 - 2022 « De la cave au grenier ».

En 20 ans, 20 pièces ont représenté des « scènes de la vie quotidienne » quasi balzaciennes. Ces « complices » de Recto Verso (provenant aujourd’hui de 7 écoles et de 3 universités) observent la société, les échanges humains, posent un regard critique sur la vie quotidienne, mettent en lumière des habitudes, des travers, des relations, des coups de coeur, des coups de colère, des coups de théâtre (bien plus que trois).


St. Jean-de-Monts - 2005 « Y’a des classes comme ça! ».

Cette troupe touche-à-tout s’est faite le chantre de la langue française au point de consacrer toute une pièce à l’histoire de la langue de Molière ! Recto Verso s’est même aventurée à personnifier la Méditerranée. Elle a frappé aux portes de la Chanson, du Cinéma et même du Théâtre, leur a donné vie, a enrichi la culture de son public par des textes frisant le documentaire et toujours teintés d’humour dont la finesse n’est plus à prouver. Et ce n’est pas fini, Recto Verso a exploré les relations et les émotions des femmes, des ados, des parents. Recto Verso a combattu la violence, la peur, la pollution, les travers de la société de communication et les idées reçues.


PACA - PLA - 2007 « Je dépense, donc, je suis! ».

Chemin faisant, cette « famille », dont les « anciennes » sont devenues top modèles, mannequins, chercheuses, startupeuses, médecins … ont glané quelque 14 coupes d’affilée (Association des professeurs égyptiens de français, Secrétariat général des écoles catholiques), et ce, sur le plan local !

Sur le plan international, Recto Verso a pris sa deuxième pièce de théâtre et a été la première troupe scolaire égyptienne à se produire en Vendée lors du Printemps Théâtral de 2004 (Association Vents et Marées).

Fidèles du Festival d’Avignon, ces comédiennes accompagnées de leur leader se sont maintes fois produites dans le cadre du Printemps des lycéens et des apprentis de la région PACA.


PACA - PLA - 2013 « Au secours ... J’suis FEMME ».

Quand une troupe de jeunes Egyptiennes est initiée à la remise en question, à l’esprit critique, à la vie en commun, aux messages d’écoute, de tolérance et de volonté de changement, à la créativité, à l’improvisation, à la communication, à l’autoévaluation, à la confrontation du public et de ses commentaires, il en résulte une découverte DIFFÉRENTE de soi et de l’Autre.

Ce formidable métissage entre des générations de francophones et les petits bijoux qui en ont résulté a donné naissance à ce que je n’hésiterai pas à nommer « une école magdalanesque ».

Dr Nazly Farid


Avignon 2019.

 Chers lecteurs de ce numéro d’Al-Ahram Hebdo, 20 ans de théâtre francophone, ça se fête ! L’Institut Français d’Alexandrie (IFE) consacre la soirée du jeudi 20 octobre à une rétrospective de la troupe Recto Verso (2002-2022), en présence du Consul Général de France à Alexandrie, M. Mohamed Nehad. Chansons françaises et francophones, Mireille Banoub et Bandetta, ainsi qu’une danse Hip Hop par Nour Zeid sont au rendez-vous. Venez nombreux à l’IFE à 18h30 ! Entrée libre. Places limitées. Les invitations sont à retirer auprès des organisateurs à partir de 18h15 devant la salle de spectacles. Venez nombreux rencontrer des Alumnis de Recto Verso et écoutez leur témoignage sur l’influence du théâtre sur toutes les dimensions de la vie d’un jeune et son impact sur l’avenir personnel et professionnel. Vive le théâtre francophone !

Mona MAGDALANY


Visuel de la soirée publié sur Fb IFE Alex.

Lien court: