Culture > Arts >

En Egypte, sur les traces de Flaubert

May Sélim, Mercredi, 01 juin 2022

Pour célébrer le bicentenaire de Gustave Flaubert, la pièce Voyage de ma vie s’inspire de son Voyage en Orient. Le fruit d’une coopération entre la Région de la Normandie et l’Institut français d’Egypte. Les 2 et 3 juin.

En Egypte, sur les traces de Flaubert
Le Flaubert français, et son double égyptien.

Normandie, le XIXe siècle. Le jeune écrivain Gustave Flaubert s’apprête à partir à la découverte de l’Orient. Il est accompagné de son ami Maxime du Camp. Ensemble, ils vont quitter la Normandie, traverser la France, puis la mer Méditerranée, pour accoster enfin dans le port d’Alexandrie. Ils longent ensuite le Nil jusqu’au Caire puis Louqsor et Assouan. Cet itinéraire va durer plus d’un an et demi et bouleverser leurs vies. Célébrant le bicentenaire de la naissance de Gustave Flaubert, la compagnie des Petits Champs en Normandie, en coopération avec Orient Productions, invite les spectateurs à partager le voyage de Flaubert et son ami, au théâtre Rawabet, à travers la pièce Voyage de ma vie, d’après le récit épique, drôle et exotique de Flaubert Voyage en Orient. Et ce, dans une mise en scène de Daniel San Pedro, regroupant des comédiens français et égyptiens.

« Cette création fait partie de l’événement Flaubert 21. On devait fêter le bicentenaire de Gustave Flaubert l’année dernière, mais à cause du Covid-19, la célébration a été reportée à 2022 », explique le metteur en scène, Daniel San Pedro, qui a fait l’adaptation textuelle, après avoir séjourné en Egypte.

Et d’ajouter : « Pendant, une semaine j’ai parlé aux artistes sans faire aucune audition. Et au fur et à mesure, le projet se construisait dans ma tête. Au retour, en avion, j’avais le carnet de voyage de Flaubert, et j’ai travaillé sur l’adaptation ».  Au début de la pièce, les comédiens se retrouvent à l’espace The Factory, au centreville cairote, en portant les costumes du XIXe siècle, puis ils demandent au public de les rejoindre au théâtre Rawabet, situé dans les parages.

Ils troquent leurs anciens habits contre des vêtements modernes, de tous les jours. « Le voyage en Egypte commence ainsi, mais il s’opère dans un contexte plus contemporain », fait souligner San Pedro.

Une pièce bilingue

Ce dernier a voulu présenter une pièce qui parle aux Egyptiens et aux Français. D’où le texte bilingue, français et égyptien dialectal (traduit par Chadi Al- Husseini).

San Pedro mise surtout sur le jeu des comédiens, avec peu d’accessoire et d’éclairage. Chaque personnage a son double : Flaubert l’Egyptien qui parle en arabe est campé par Mohamad Hatem, et Flaubert le Français est campé par Louis Berthélémy. Maxime du Camp est interprété par le comédien et danseur égyptien Moustapha Jimmy et, en même temps, par le Français Stéphane Facco.

Et pour se rapprocher du contexte de ce voyage initiatique, le metteur en scène a recours à la narration, en fait, c’est à la comédienne syrienne Nanda Mohammad, basée en Egypte, de raconter l’histoire de deux voyageurs du XIXe siècle et d’intervenir de temps en temps, pour créer le lien entre eux et le public. Nanda parle alors en français et en arabe, aborde les détails du périple, évoque les émotions d’extase chez les deux amis et récite des poèmes.

La musique jouée en direct, conçue par le Marocain Mhamed El Menjra, crée aussi un lien entre Orient et Occident, grâce au ney (John Samy), à la guitare électrique et la contrebasse (Menjra lui-même) et aux percussions (Salma). On transcende ainsi les frontières entre le temps, l’espace et les cultures.

Les 2 et 3 juin, à 20h au théâtre Rawabet, 5, rue Hussein Pacha Al-Meamari, Maarouf, centre-ville. Les 4 et 5 juin, à l’Institut français d’Egypte à Alexandrie, rue Al-Nabi Daniel.

Une tournée en France (notamment en Normandie) du 25 juin au 8 juillet.

Le spectacle sera également présenté en Haute- Egypte, à Louqsor, au Palais de la culture, et à Assouan à Krouma Camp à partir du 17 octobre. Puis, il sera de nouveau en France, entre novembre et décembre 2022.  

Lien court:

 

En Kiosque
Abonnez-vous
Journal papier / édition numérique