Au fil des pages
Ana
wal Iraq wal chéer de Mohamad Al-Tohami, Editions
L’Organisme égyptien général du livre (GEBO), 2008.
Comme son titre l’indique, ce livre est composé de trois
volets étroitement liés dans l’itinéraire du poète classique
Mohamad Al-Tohami : sa formation depuis son enfance, élève
brillant et talentueux dans les écoles rurales (Al-kottab)
et la naissance du sentiment fort du nationalisme arabe.
Puis son rapport poétique avec l’Iraq auquel il a chanté
avant même l’invasion de 1990, puis après 2003. Dans la
troisième partie, il regroupe tous les poèmes dédiés au
pays, on entend sa voix chantonner :
Bagdad, si à ta porte mes larmes débordent
N’aie pas pitié de moi et ne me prête guère attention
Avance vers les faits, les pas fermes
Au-dessus des troubles, la tristesse, au-dessus de la crise.
Taxi,
hawadit al-machawir
de Khaled Al-Khamissi,
traduit vers l’anglais, Dar Al-Chorouq, 2008.
Une première de la maison d’édition Dar Al-Chorouq : se
lancer dans la traduction vers l’anglais. Et pour la bonne
cause, le best-seller de Khaled Al-Khamissi qui a signé avec
la même maison 7 éditions en arabe. Avec L’Immeuble
Yacoubian de Alaa Al-Aswani, Taxi fait partie d’un phénomène
en Egypte et dans le monde arabe qui a invité une large
masse à revenir à la lecture et à y trouver du plaisir.
Il s’agit de 52 tableaux de dialogues fictionnalisés entre
le narrateur et le chauffeur du taxi cairote, « thermomètre
de la rue égyptienne ».
Zaman
al-khoyoul al-baydaa, d’Ibrahim Nasrallah,
Al-Dar al-arabiya lil oloum, Beyrouth, 2008.
Une nouvelle édition vient de sortir de l’épopée Le Temps
des chevaux blancs du romancier et poète palestino-jordanien
Ibrahim Nasrallah. Ce roman paru depuis quelques mois a eu
un grand succès avec des éditions chez Dar Al-Ikhtélaf à
Alger, Madbouli au Caire et Kol Chei à Ramallah. Il sera
également adapté à la télévision en feuilleton à grande
production. Le roman couvre 60 ans de l’histoire du peuple
palestinien, depuis la fin du XIXe siècle jusqu’en 1948.
Pour mettre le point sur les origines et les circonstances
qui ont mené à la Nakba.