Au fil des pages 

Arab Women Writers, A Critical Reference Guide (femmes arabes écrivaines, guide critique), sous la direction de Radwa Achour, Ferial Ghazoul et Hasna Reda-Mekdashi, AUC Press, 2008.

 

Cet ouvrage encyclopédique a d’abord été publié en arabe en 2004. Il se penche sur l’œuvre des femmes écrivaines pionnières, et retrace son développement jusqu’à la fin du XXe siècle. La première partie de cet ouvrage propose neuf essais qui analysent l’origine et l’évolution des œuvres des femmes dans chaque pays du monde arabe (roman, poésie, théâtre, autobiographie). La seconde propose des entrées bibliographiques pour 1 200 écrivaines femmes arabes, à partir du dernier tiers du XIXe siècle jusqu’à 1999. Chaque entrée contient une courte biographie et une bibliographie des œuvres de l’auteur. Un ouvrage indispensable pour tous ceux qui veulent approfondir leur connaissance de la littérature arabe.

Avec des contributions de Emad Abu-Ghazi, Radwa Ashour, Mohammad Berrada, Ferial J. Ghazoul, Subhi Hadidi, Haydar Ibrahim, Yumna Al-Id, Suad Al-Mani, Iman Al-Qadi, Amina Rachid, Huda Al-Sadda et Hatim Al-Sakr.

 

Mohammad Muwaylihi, Trois Egyptiens à Paris, traduit de l’arabe par Randa Sabry,

Collection Le Simoun.

Ce que nous conta Issa Ibn Hicham, chronique satirique d’une Egypte fin de siècle par Muwaylihi, avait déjà été traduit par Randa Sabry. La traductrice a décidé de rendre accessible au lecteur francophone la suite de l’œuvre de Muwaylihi, qu’elle présente ainsi : 1900 : L’Exposition universelle de Paris bat son plein. Parmi la foule des visiteurs, un écrivain égyptien, Mohammad Al-Muwaylihi, francophone, fin lettré, tout acquis aux idées des réformistes de la renaissance arabe. Venu déjà comme exilé à Paris vers 1884, il y débarque 16 ans plus tard et se livre à un curieux déchiffrage des mythes modernes que diffuse avec exubérance l’espace fantasmagorique de l’Exposition. Mais au lieu de produire une simple relation de voyage, l’auteur préfère très habilement projeter à Paris trois amis inséparables, sortis tout droit de son précédent roman. Ils échangent leurs impressions à propos de tous les spectacles qui s’offrent à eux dans la ville lumière, d’où un témoignage très vivant et contrasté qui ressuscite pour nous l’Exposition universelle et ses mirages, à travers le prisme de trois regards égyptiens. En plaçant au milieu de ce trio de touristes un orientaliste français, anticolonialiste et philosophe, Muwaylihi nous propose, bien au-delà d’un récit mêlant document et fiction, un texte placé sous le signe de la controverse comme de la causerie amicale, un texte qui trouve toute sa place dans l’histoire du dialogue entre Orient et Occident.

 

Confessions d’une religieuse, Flammarion, 2008

J’ai 100 ans et je voudrais vous dire … Interview avec J. Duquesne

et A. Cayrol, Plon, 2008.

C’est ainsi qu’elle l’avait souhaité, que ses livres paraissent après sa mort, comme un ultime témoignage de sa vie, comme un dernier adieu pour que son œuvre ne s’arrête pas avec elle. D’une part, une longue interview donnée à deux journalistes, de l’autre, Confessions d’une religieuse qu’elle écrivit seule sur sa vieille machine à écrire. Partout le même ton simple et sincère, la même joie de vivre et de se sentir partir après avoir accompli sa vie du mieux qu’elle put. Sœur Emmanuelle raconte son arrivée au Moqattam, sans un sou en poche, les premiers jeux qu’elle organisa pour les enfants, les difficultés qu’elle surmonta, mais aussi ses échecs et ses pensées profondes. Ce sont deux livres de plénitude, sans orgueil ou vanité, sans haine ou regrets, mais chargés d’amour, de gentillesse, d’humilité et de naturel.