Dans cette nouvelle inédite, l’écrivaine égyptienne
Neamate Ibrahim dépeint le
milieu de la débauche autour d’un club lugubre et
mystérieux, où se déroule une bataille entre le bien et le
mal, la vertu et le vice.
La leader
Les pancartes furent accrochées, les appels fusèrent de
partout et le crieur dit d’une voix forte et résonnante :
« Les présents informent les absents et les proches
informent les lointains que la débauche, péché depuis le
début de l’humanité, a décidé avec la venue du nouveau
centenaire de choisir un nouveau leader ». En effet, les
actions du club sont en baisse par rapport aux centenaires
précédents et les membres aspirent à un nouveau leader qui
puisse remettre d’aplomb le club avec la venue du nouveau
siècle.
Ce club rassemblait, au fait, tous les péchés et les maux de
la terre et ne permettait à aucune bonne action ou qualité
de fouler son sol.
C’était un club lugubre et étrange qui ressemblait aux
grottes des voleurs, aux souterrains que recherchent
avidement les chauves-souris, les araignées, les corbeaux et
les hiboux …
L’endroit où se déroulaient les réunions était un fouillis
de pierres et de rochers de couleur grisâtre, dans un
environnement bruyant, dans l’enchevêtrement des fils des
araignées, la proximité des chauves-souris et les hurlements
des hiboux.
Le silence planait sur l’assemblée lorsqu’une voix forte et
stridente se fit entendre pour annoncer l’ouverture de la
séance :
« J’annonce le début de la séance et je demande à tous les
électeurs de s’avancer pour se présenter et faire le bilan
de leurs œuvres et exposer leurs services ».
Du côté droit, se montra une chose étrange qui émergea de
sur une pierre brisée. Il était énorme, vêtu de loques et
marchait lentement. Sans trop se hâter et pesamment, il
s’avança vers la tribune. Il salua, de la tête, l’assemblée
avec lenteur et annonça :
« Je … je … je suis à la hauteur de la responsabilité et de
la direction de ce club parce que je suis calme et sage. Je
ne forme de jugements sur les faits qu’après avoir
longuement réfléchi … Longuement. Je ne décide de rien
qu’après avoir interrogé, mené mes investigations et pesé
les faits … Posé des questions nombreuses et soupesé le pour
et le contre. Je cherche … Cherche … Cherche … Mes décisions
sont maintes fois réfléchies … J’aime le repos et le calme
parfait … Il y a un dicton célèbre qui dit : La paresse est
plus douce que le miel. Ha … Ha … Ha … ».
A cet instant, l’assemblée se mit à applaudir en chœur : «
Nous aimons le miel ».
Alors, une voix de femme se fit entendre. Elle s’opposait.
Un être étrange à la tête énorme qui laissait découvrir une
multitude de langues qui transperçaient ses lèvres. Elle dit
d’une voix stridente, comme si elle parlait en plusieurs
langues à la fois :
« Non et non et non … La paresse ne convient pas au
leadership et pour mettre en place les règles, les lois et
les décisions … Il vaut mieux ne pas applaudir. Que
l’assemblée se taise … ».
Un silence dramatique régna. Puis la femme aux langues
multiples, telle une vipère, s’avança :
« La paresse ne convient pas pour diriger le club, parce
qu’elle est lente à l’action, ennuyeuse. La vie moderne
nécessite de l’action et de la vitesse. J’ai donc plus
d’atouts pour la direction que lui parce que je suis plus
rapide que lui. Ce que je dis la nuit se propage également
le jour, se transformant en quelques secondes en histoires
que les gens se communiquent et en faits que les hommes se
racontent dans les lieux publics et sur les routes. Mes
histoires vont plus vite que les vents et s’envolent sans
ailes. Je connais les secrets et rapporte les informations,
réelles ou mystifiées. L’important est que je propage les
rumeurs et les cultive. J’ai une connaissance profonde des
groupes humains et je remplis les cœurs de haine et de
rancune … Je décompose les faits et mélange les actions.
Personne n’est plus apte à voir une quelconque chose ou à en
juger … Sans vraiment qu’ils s’en rendent compte. Ils
finissent par exécuter mes décisions, sans hésiter ».
Un instant de silence fut interrompu par une voix enrouée
qui affirma :
« La calomnie ne convient pas au leadership parce qu’elle
divise les gens et remplit leurs cœurs de haine. Mais ce
dont nous avons besoin actuellement, c’est d’amour et de
liens … ».
Tous les regards se dirigèrent vers la voix. Ils aperçurent
un homme grand de taille, à la tête percée de plusieurs
yeux. Il s’avança rapidement vers la tribune en disant :
« Je suis plus apte à la direction que les êtres qui se
préoccupent de calomnie. Mon regard perce et écrase. Ma
parole détruit et dévaste. Mes dires vont directement au but
dans toutes les circonstances et dans tous les temps … Il
est rare qu’une personne fuit mes regards et ma langue. Ma
haine est violente. J’aspire à détruire les bienfaits et je
me passionne des désastres. Je suis donc l’élu le plus
convenable pour ce club … ».
Les malveillances et les mauvaises âmes poursuivirent leur
ascension à la tribune pour expliquer, chacun à son tour,
leurs arguments, leurs forces et leurs atouts pour démontrer
qu’ils sont les plus aptes à la direction.
Subitement, une voix sonore se fit entendre …
Tout le monde se retourna. Ils virent un homme musclé qui
entrait par la porte de gauche. Il avait le regard évasif et
les oreilles semblables à celles du diable. Il sauta
au-dessus des pierres pour arriver à la tribune et pour
acclamer sans salutations :
« Je suis un menteur, père de tous les maux. J’entends
beaucoup de choses et je transforme ce que j’écoute. Je
modifie les vérités et les événements. Je trompe les cœurs
tendres. Les faibles esprits me font confiance … Je
rapproche les lointains et éloigne les gens proches.
J’entends les vers de terre et le son des fourmis sous terre
… J’invente histoires et contes pour diviser les gens et
disperser les esprits. Ceux qui me suivent ne connaissent ni
pitié ni amour et s’emparent des droits des autres. Ils
jurent et vocifèrent et trompent les humains. Je suis la
force qui plane sur le monde actuellement. Ha … Ha … Ha … Je
suis la personne qui convient le mieux à diriger le club des
calomnies et des péchés ».
A cet instant, une voix aux sonorités d’or fusa dans la
salle. Tout le monde se retourna vers la voix. Un homme aux
deux visages se tenait debout. Il avait une face vers le
devant et une autre vers l’arrière. Il portait des vêtements
bariolés, brillants et plein de bijoux, de brillants, d’or
et de toutes les pierres les plus précieuses. Ses perles
brillaient et ensorcelaient les regards. Il s’avança vers la
tribune avec grandeur et orgueil.
Tout le monde applaudit.
Il dit avec orgueil, arrogance et défi :
« Je mérite effectivement les applaudissements, car je
possède ce que vous ne possédez pas. J’ai deux faces qui me
permettent de maîtriser les différents aspects des choses.
Je possède également des vêtements bariolés qui ensorcellent
les regards et envahissent les esprits et envoûtent les
personnes qui me suivent de manière à planer dans les
nuages. Je falsifie les vérités en douceur et sans violence.
Je me moque des hommes en les laissant sereins et
nostalgiques. Vous devez suivre toutes mes résonances … Je
qualifie les gens de qualités qu’ils ne possèdent pas. Je
prends des routes indirectes, mais en douceur. J’avance des
promesses aguichantes que je n’exécute pas. Personne ne peut
découvrir facilement mes moyens. Ils disent de moi que je
suis un dangereux diplomate. Malheureusement, je suis un
faux diplomate à l’aura magique qui ensorcelle tout le
monde. Je suis donc la personne qui mérite le plus de
diriger ce club ».
Le club de tous les maux fut pris d’hésitation. Qui choisir
? Tous sont aptes à la direction. Un chuchotement suivi de
bruits se fit entendre. Subitement, l’endroit fut envahi par
un silence parfait qu’interrompit une voix fine et aiguë.
Elle sortit des rangs en se trémoussant telle une vipère.
Elle marchait avec grandeur et fierté et se tint sur la
tribune en disant :
« Moi, moi et moi suis la personne qui convient le mieux au
leadership et à la direction du club de tous les maux et de
toutes les débauches. J’accomplirai des actions que personne
d’autre que moi ne pourrait accomplir. Mon égocentrisme et
mon orgueil remplissent mon cœur de mensonges, d’hypocrisie,
de haine et de calomnie. Bref, tous les maux du monde sont
rassemblés en moi ».
A ce moment, tout le monde applaudit pour honorer l’égoïsme.
En effet, elle méritait en tout honneur la direction du
club. Sans opposition. Ils applaudissent et acclamèrent son
nom afin qu’elle dirige le club de toutes les débauches pour
des siècles à venir.
Subitement, des bruits et des rires fusèrent de partout.
Puis la porte s’ouvrit pour laisser la lumière pénétrer,
accompagnée de toutes les bonnes qualités. La loyauté, la
sincérité, la fidélité, la générosité, l’amour, les
sentiments, le courage, et l’endroit baigna dans une lumière
éclatante qui envoûta les cœurs. Toutes les débauches et les
maux disparurent au loin dans un coin perdu en compagnie des
araignées.
Traduction de Soheir Fahmi
