Au fil des pages 

Ibtissamat al-qeddissine (Sourires des saints), d’Ibrahim Farghali, traduit par Andy Smart et Nadia Fouda-Smart, The American University in Cairo Press, Le Caire, 2007.

Dans un monde en pleine crise de civilisation et plein de contradictions, Ibrahim Farghali fait un bilan de la société. Le déchirement entre l’islam radical et la société depuis le début des années 1970, l’émigration et la crise économique. Un roman raconté à trois temps, entre le présent dans lequel se déroulent  les événements, le passé qui revient, et le temps métaphysique du personnage principal, Emad, venu du monde des morts pour observer la vie de ses amis d’enfance. Un tissu harmonieux de sentiment et de rêve qui dresse un portrait clair des espoirs et déceptions de toute une génération. 

Hékayat chaabiya (contes populaires) d’Ahmad Abdel-Réhim, l’Organisme général des palais de la culture, collection des études folkloriques, Le Caire 2007.

Le chercheur Ahmad Abdel-Réhim erre dans les différentes provinces d’Egypte pour collecter les contes populaires en révélant le nom du narrateur de chaque conte, son âge, son village et la date de son inscription. Ce qui importe dans ce travail studieux et important c’est qu’il a gardé la fraîcheur de la narration telle qu’elle est avec le patois qui la distingue. Cette matière très riche est, selon le romancier Khaïri Chalabi, rédacteur en chef de la collection, une source intarissable pour les jeunes écrivains d’aujourd’hui mettant l’accent sur le patrimoine populaire et la nature égyptienne favorable aux contes.