Au fil des pages

Salah Eïssa, Chaër takdir al-amn al-aam (le poète de l’atteinte à la Sûreté publique), Dar Al-Chourouq, Le Caire, 2007.

Si tout le monde connaît, plus ou moins, le poète Ahmad Fouad Negm, célèbre pour ses poèmes cinglants envers les gouvernants, moins nombreux sont ceux qui connaissent sa biographie et les détails des multiples procès auxquels il a dû faire face pendant sa vie politique. Dans cet ouvrage, à la fois récit biographique et document juridique, Salah Eïssa dresse un croquis documenté du parcours du poète, de son enfance travailleuse après la mort précoce du père à son engagement aux côtés de la gauche dans les années soixante-dix.

Hamdi Al-Gazzar, Black Magic (magie noire), traduction de Humphrey Davies, AUC Press, septembre 2007.

Dans ce roman, dont la version originelle en arabe a été publiée chez Merit en 2005, et qui a obtenu le prix Sawirès en 2006, Hamdi Al-Gazzar (1970) décrit la relation passionnelle qui lit le narrateur à une femme plus âgée que lui. Le récit est rythmé par les épisodes de leur désir passionnel, mais aussi par des scènes que le narrateur décrit à travers l’objectif de sa caméra de photo-reporter, dévoilant ainsi son rapport à une réalité distante et souvent agressive. Un style à la fois ardent et contenu qui donne à ce roman toute sa force.