Au fil des pages

Al-Awlama wal imberyaliya (mondialisation et impérialisme, collectif, traduction de Randa Baath, présentation et relecture de Emad Shiha, 2006, Dar Al-Sawsan, Syrie).
Si le mouvement alter-mondialiste a eu un écho médiatique très important, la couverture médiatique sur la réflexion qui a accompagné sa naissance est nettement moins tapageuse. Pourtant, de nombreux chercheurs ont produit des travaux éclairant les rouages de la mondialisation néolibérale. Outre les analyses sur la mondialisation économique et financière (Michel Husson, François Chenet) et les travaux sur les rapports entre expansion impérialiste et domination des multinationales (Claude Serfaty), cet ouvrage collectif traduit du français s’intéresse aussi à des questions transversales, comme celles concernant l’oppression des femmes (Stéphanie Triet). L’ouvrage s’attache également à éclairer des questions qui peuvent sembler techniques : l’endettement des pays du tiers-monde (Eric Toussaint), les accords de libre-échange (Odile Castell, « des institutions qui servent l’intérêt des forces impérialistes »). L’article de Gustave Massiah s’interroge sur « l’impérialisme français, maillon faible ou complémentaire ». Sur le site de la maison d’édition (www.daralsawsan.net), le lecteur trouvera les références d’autres ouvrages aux préoccupations similaires.

 

 Alia Mamdouh, The Loved Ones (Les êtres aimés, traduit de l’arabe par Marilyn Booth, AUC Press, 2006).
Ce roman avait obtenu le prix Naguib Mahfouz en 2004. Son héroïne, Soheila, est dans le coma dans un hôpital à Paris, entourée de ses amis qui tentent de la sauver. Si Les Etres aimés narre l’expérience d’exil telle qu’elle est douloureusement vécue par une femme d’âge mûr, il s’agit aussi d’une réflexion mélancolique sur le temps, dans toutes ses dimensions, et d’une ode à l’amitié. L’auteure, l’écrivaine iraqienne Alia Mamdouh, vit actuellement en France.