Littérature. Un Parfum qui s’évade est un recueil de nouvelles de Saadeddine Hassan où le réel et le surnaturel ne font qu’un.  

Les fragrances de Saadeddine 

Déjà la couverture est suggestive. C’est une peinture d’Abdel-Hadi Al-Gazzar « Le Fou vert ». Une sorte d’hystérie de regard étonné porté sur le monde, bien décrit par Aimé Azar dans son livre La Peinture moderne en Egypte, avec « l’œil animal, le regard fixe, les lèvres chagrines, la tête austère et compacte (... ) des bras levés d’un mouvement soudain d’hystérie ne vont pas jusqu’à provoquer un choc chez le spectateur ... ».

Mais le regard de Saadeddine Hassan sur la vie et sur ce qui l’entoure n’est pas aussi cruel même s’il participe de la même magie. C’est un univers rural qu’il présente dans ses récits et nouvelles et même pourrait-on dire ses textes que l’on peut assimiler à des poèmes en prose. Et qui dit campagne dit aussi cette dualité du réel et du surréel. Une vie qui se réfère autant à un quotidien fait de dure réalité qu’à une philosophie de l’univers caché, celle d’une terre hantée par les légendes et les souvenirs. Ozla (isolement) est un bon exemple. Un enfant raconte l’histoire de sa tante, la plus belle et la plus noble fille du village, qui a décidé d’abandonner tout le monde, vivre dans une hutte et ne plus parler à personne. « Son cœur bat et son regard est porté sur l’horizon ». Qui regarde-t-elle ? Qu’attend-elle ? C’est sans doute ce qui est au-delà des apparences qui compte.

Dans la fenêtre de Narguisse, la jonction du réel et du surréel est la plus surprenante. La scène décrite est vivante appartenant au quotidien. Mais dans la fenêtre, Narguisse attend son amoureux. Qui est-il ? Un homme venu de nulle part. Tout le monde en parle, il est l’objet d’idées, de hantise et d’histoires. « Les femmes de la demeure de Daqdoussi disent qu’il est habité par une djinn musulmane qu’il rencontre toutes les nuits près de la sakieh ... ». D’autres disent que c’est un malade auquel le médecin a prescrit de faire de la marche. Narguisse, elle, qui le voit à l’église, sent « que les astres dans le ciel s’arrêtent et que la nuit ne sera pas suivie de jour ». Amour poétique qui se transforme, qui va avec le vent pour alimenter les fantasmes. On a dans l’esprit les Correspondances de Baudelaire :

« La nature est un temple où de vivants piliers

Laissent parfois sortir de confuses paroles

L’homme y passe à travers des forêts de symboles

Qui l’observent avec des regards familiers ».

C’est justement ce qu’on relève chez Hassan, cette fausse familiarité ou cette fausse étrangeté qui rythment l’existence.

Mais l’auteur aussi fête la vie : dans Des Filles, c’est l’hymne à l’innocence et au charme : « Les petites filles s’égayent sur le pont, relèvent le pan de leurs larges djellabas, les tiennent avec les dents et sautent à cloche-pied » ... Elles soulèvent la poussière et l’homme qui les observe : « Je suis resté à les scruter et à éternuer ».

Un petit recueil mais dense. Saadeddine Hassan est un écrivain de talent qui est méconnu. Il a imprimé le livre à son propre compte après de nombreuses aventures avec les maisons d’édition lors de ses précédents ouvrages. Mais l’auteur est un peu comme son œuvre. Son regard porte plus loin qu’un réel qu’il ne s’empêche pas de mordre à belles dents quand même.

Ahmed Loutfi