Couleurs
et cadres affirment leur prééminence dans l’exposition de Nazli
Madkour réunissant dix aquarelles qui illustrent les personnages
des Mille et Une Nuits, lesquelles avaient déjà inspiré Naguib
Mahfouz dans ses Nuits des mille nuits. Si Mahfouz dans son
roman fait allusion à travers ces personnages à des personnes
contemporaines, Nazli Madkour semble leur insuffler une vitalité
nouvelle. Ainsi, on détecte Sindbad dans une barque où tout est
bleu, avec des touches simulant le mouvement qui rappelle ses
célèbres aventures. Shahbeed Rama, le bourreau vêtu en noir et
portant deux épées, révélant la puissance et la brutalité.
Schéhérazade dans sa posture féminine et délicate ... Autant
d’histoires relatées par les tableaux. Ces derniers sont
entourés de cadres très intéressants, qui évoquent des
enluminures perses à la fois simples et fines. D’ailleurs, le
contraste entre les couleurs de ces enluminures et les
personnages peints ajoute aux œuvres du dynamisme qui attire
l’attention. Dans The Harem, on découvre dix-huit portraits de
jeunes femmes dans des postures différentes où fusionnent le
gris, le rouge, le jaune, sertis d’un cadre marron et jaune.
Qumqam and Singam, mi-couleur glaciale, s’immerge dans un cadre
où s’embrassent les gradations du violet tachetées de sphères
aux dimensions variées. L’assemblage des couleurs exotiques et
des cadres orientaux aux sensations mystiques nous plonge dans
l’atmosphère magique des contes des Mille et une Nuits.
Sept de ces œuvres ont été transformées en
illustrations par le maître des techniques complexes George
Drexel pour être insérées au livre Les Nuits des mille nuits de
Naguib Mahfouz, publié par la maison Limited Editions Club. Cela,
selon un processus nommé giclée. Ce dernier consiste à copier
l’œuvre originale sur ordinateur pour que le peintre y apporte
les retouches et les infimes détails et couleurs qui lui
restituent son aspect initial.
La
maison d’édition Limited Editions Club, fondée à New York en
1929 par George Macy, a porté récemment un vif intérêt à
rééditer les œuvres des célèbres écrivains en quantités réduites,
dites livres d’artistes, signés à la fois par leurs auteurs et
les artistes qui les ont dotés d’illustrations. Parmi les
publications de cette maison, on trouve les œuvres illustrées de
grands écrivains tels Edgar Poe, Louis Aragon et autres.
Ainsi, en 2005, 300 titres de la traduction
anglaise des Nuits des mille nuits, élaborée sur commande de
cette maison par Denys Johnson-Davies, d’origine canadienne et
considéré comme l’un des chefs de file de la traduction de
l’arabe vers l’anglais, ont été publiés dans un grand volume
40/40 cm renfermant 7 tableaux de Madkour. Cette même maison a
publié 60 portfolio comprenant 10 tableaux de 35/35 cm signés
par l’artiste elle-même.
En effet, un dialogue à la fois implicite et
intime semble prendre place entre ces œuvres en aquarelle et les
contes du livre, et seuls les fans du livre et de l’art sont
conviés à cette dissertation.
Lamiaa Al-Sadaty
