Al-Ahram Hebdo, Littérature | ’Ahmed Al-Aïdi, Etre Abbass Al-Abd
  Président Salah Al-Ghamry
 
Rédacteur en chef Mohamed Salmawy
Nos Archives

 

 Semaine du 6 au 13 décembre 2006, numéro 639

 

Contactez-nous Version imprimable

  Une

  Evénement

  Enquête

  Dossier

  Nulle part ailleurs

  Invité

  Egypte

  Economie

  Monde Arabe

  Afrique

  Monde

  Opinion

  Kiosque

  Société

  Arts

  Livres

  Littérature

  Visages

  Environnement

  Voyages

  Sports

  Loisirs

  Vie mondaine



  AGENDA


Publicité
Abonnement
 
Littérature
Il est menteur, vulgaire, phobique, doté d’un oncle psy redoutable. Il fréquente les chiottes des centres commerciaux et ne s’exprime qu’en langage SMS et argot de la rue. Le narrateur de An takoun Abbass Al-Abd, premier roman d’Ahmed Al-Aïdi (Merit, 2003), a tout pour provoquer.

Etre Abbass Al-Abd

Chapitre 3

Ne la crois pas.

Elle va te jurer sur tout ce qu’il y a de plus sacré, elle invoquera Dieu en l’appelant à la rendre aveugle s’il se trouvait qu’elle-même faisait partie des menteurs …

D’elle-même, elle se mettra à caresser ta barbe naissante — on sait tous l’effet agréable d’une caresse sur le visage.

Voilà la vérité, dans toute sa dureté. Fais ce qui bon te semble.

IL Y A ENVIRON DIX ANS, J’AI TRAVAILLÉ DANS UNE BOîTE ہ SARDINES

dont la pancarte indiquait Amirco Video Film.

Mon plaisir était d’expliquer aux stressés et aux tourmentés comment délirer un bon coup.

Accroche ta vie de guindé sur un cintre, ou balance-la par terre en toute indifférence.

Relax man.

Vas-y, décoince-toi.

Fusionne avec une vie alternative à la tienne — qui n’en est plus une — et SOIS ton héros préféré.

Amirco Video Film

Ici, on n’accorde aucune importance à qui tu es, ni à ta couleur de peau ou à l’ampleur de ton drame.

Ici, tu ne trouveras pas de réponses, mais tu pourras faire disparaître toutes les questions.

Ici …

Toi … toi.

Toi, le comptable stressé. Tu viens de rentrer de ton boulot odieux.

Maudite soit la balance des paiements.

Créditeurs et débiteurs, qu’ils aillent tous se faire carboniser.

Bien … Voici mon exorcisme secret pour toi.

REGARDE Michael Douglas dans son dernier film.

« Mais il y a quelque chose que je dois vous préciser. Vous pourriez avoir des problèmes à cause de ce film ».

« Quel genre de problèmes ? ».

« Vous ne pourrez pas répondre au téléphone, le thé va refroidir, vous allez vous disputer avec le directeur parce que vous allez arriver trop tard au bureau demain matin ».

Il sourit, avale l’appât. Un vrai niais. Il me file la tune et sort.

Entre une jeune fille à la poitrine bien arrondie — la crème de l’AUC (Université américaine du Caire) — Y a des snobs qui te diront que ce sont les initiales de Are U Cacophony ?

Elle me demande un film dont elle sait (pour des raisons évidentes) qu’il ne sera pas projeté en Egypte.

Je fais semblant de ne pas voir son nombril, ses cuisses délicieuses, et un regard qui insinue que son Boyfriend l’attend dehors.

« Malheureusement … »

Elle fait mine de partir, je continue :

« Le film est chez moi, à la maison, mais il n’est pas à louer ».

« C’est vrai ? ! ».

Et comment, que c’est vrai ! Tu crois que je plaisante, toi la meuf canon ?

Elle me sort plein de please et de 4 God sake, et pendant un laps de temps de presque une minute, j’ai déjà rajouté la belle à mon album d’esclaves de harem dans lequel les jeunes filles passent leur temps à m’implorer.

Elle ne me nourrira pas de raisins au pieu tous les matins, et ne vidangera pas ses sanglots soumis dans mes oreilles.

Mais ça m’a suffi.

La belle, toute hautaine qu’elle est, me supplie avec assez de sincérité pour satisfaire mon sadisme habituel.

Gloire à mon sale plan préféré.

Je lui dis que le goût de « l’odeur des billets de banque » donne des coups de fouet à mes sages décisions — tout en lui laissant évaluer la situation. Je la vois sortir de son sac en cuir un billet dont je ne savais même pas qu’il existait.

Je lui annonce que le film sera prêt le lendemain. Elle est partie balancer la nouvelle à son efféminé de copain.

Toi, l’étudiant de médecine avec tes lunettes aux verres épais comme des vitrines.

Les programmes de médecine conçus pour soigner les malades et tuer les médecins.

Si des boutons de Montgomery apparaissaient sur les seins d’une statue de Vénus, quelles sont les étapes de l’hépatite chez les malades de la diabotisnose ?

REGARDE Robert de Niro dans Cape Fear et tu m’en diras des nouvelles.

Abbass dit que mon enfance n’était pas une enfance ordinaire, mais moi je dis qu’elle était simplement différente.

J’ai grandi orphelin de père et de mère, et c’est Aouni, mon oncle, qui s’est chargé de mon éducation. Aouni, le célèbre psychiatre. Tu le connais ?

Au début, Aouni s’est contenté de jouer le rôle des oreilles attentives. Il faisait celui qui écoutait et restait silencieux.

Il ne fouillerait pas dans tes souvenirs douloureux, il n’allait pas triturer tes abcès psychologiques.

Il n’allait pas égorger ton enfance, ni lier tous tes actes à ton anus, comme le fait Freud.

Aouni ne violerait pas tes secrets. Peu importe que tu essaies d’éviter de payer le pourboire et que tu ignores la capacité de ta voix à servir la nation.

Mais impossible d’éponger ta sueur sans sa permission.

« Allô, oui Aouni bey, je suis X, oui, je suis désolé, je sais qu’il est tard, mais c’est important. Oui … J’ai un sale mal de tête. Vous croyez que je prends une aspirine Rivo ou que je m’attache le crâne ».

« Excusez-moi, Monsieur Aouni, je suis Y, j’appelle pour vous consulter. Aujourd’hui, on est jeudi et madame aimerait passer un bon moment cette nuit. Est-ce que je frappe à fond dans le mou ou est-ce que je la tabasse du dos de la main ? ».

« Je suis Z et je voulais demander … ».

REGARDE Richard Gere dans Final Analysis et tu auras une pensée reconnaissante pour mon oncle Aouni.

« … Quand je suis coincé, est-ce que je fais pipi dans la rue, ou je me retiens jusqu’à ce que je rentre ? ».

D’après la théorie sur la tri-phobie, que Aouni a développée, tout un chacun est atteint d’au moins trois types de phobies.

Bien sûr, tu ne savais pas que la phobie est un genre de crainte incontrôlable, la peur maladive des choses. Mais maintenant tu le sais.

Toi là, la vieille fille, avec ton strabisme qui se voit à peine, et ton appareil dentaire.

Vous, vous qui aimez les beaux fruits …

Qui achèterait un fruit pourri sur l’arbre avant d’être cueilli ?

Que le marteau-pilon pourfende le crâne de qui ne se présente pas immédiatement pour demander la main de Mademoiselle R.O.S.E, jeune fille blanche, d’allure bien mise, âgée de 43 printemps, propriétaire d’un appartement entièrement meublé, à la recherche d’un homme prêt à tout sacrifier pour la vie conjugale.

REGARDE Meg Ryan dans When Harry met Sally et « Tu es un mec ? ».

Si Aouni vient d’Amérique, il n’aurait pas eu besoin de réfléchir avant de donner son avis définitif.

Dans ce cas précis, la tri-phobie est composée de : Anabatophobie : la peur du célibat.

Katagelophobie : la peur d’être l’objet de la moquerie des autres.

Macrophobie : la peur d’attendre trop longtemps.

Toi, toi qui a raté le bac, toi avec ton regard agressif et une langue qui te trahit.

La science n’est pas dans la tête, ni dans le cahier. La science est dans le paquet de joints.

Et je crache sur celui qui a inventé la queue du matin à l’école.

REGARDE Jacky Chan dans The Drunken Master.

Ta tri-phobie à toi c’est Didascalophobie : la peur d’aller à l’école.

Testophobie : la peur des examens.

Hipopotomonstroseskipodalophobie : la peur des mots trop longs.

Abbass dit que la construction vient après la destruction.

Que les emplois qui n’ont pas voulu de moi soient détruits.

Que les stations qui ne m’ont pas attendu soient détruites.

Que les longues lettres que mes proches décédés n’ont pas envoyées soient détruites.

Que les navires partis repêcher les morts du Titanic soient détruits.

Tu es un ingénieur informatique; la cravate dénouée, une boîte de CD à la main. Tu bosses comme une bête de somme dans les mines du digital. Un esclave électronique dans la colonie de Bill Gates.

REGARDE Sandra Bullock dans The Net.

Puis appuie sur Next.

Traduction de Dina Heshmat

Retour au sommaire

Ahmed Al-Aïdi

Né en 1974, Ahmed Al-Aïdi a fait des études de marketing à l’Université du Caire. Il a travaillé en tant que scénariste pour le cinéma et comme graphiste. Son écriture se caractérise par un style mordant et ironique, que l’on retrouve dans ses récits pour les jeunes. Il rédige actuellement une bande dessinée politique pour un hebdomadaire égyptien. Al-Aïdi a participé à des rencontres internationales pour écrivains (Université de Iowa et Université baptiste de Hongkong). La publication en 2003 aux éditions Merit de An takoun Abbass Al-Abd (Etre Abbass Al-Abd), son premier roman, a été très remarquée, surtout de par son intégration du vocabulaire « technologique » utilisé au quotidien par les nouvelles générations. La récente parution de la traduction en anglais (AUC Press, 2006) relance le débat.

 

 




Equipe du journal électronique:
Equipe éditoriale: Névine Kamel- Howaïda Salah - Chourouq Chimy
Assistant technique: Karim Farouk
Webmaster: Samah Ziad

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo
Usage strictement personnel.
L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la Licence

de droits d'usage, en accepter et en respecter les dispositions.