Coopération . L’ambassade des Pays-Bas et le Centre culturel Saqiet Al-Sawi offrent depuis le début de 2006 aux jeunes Egyptiens et Hollandais un riche programme de rapprochement théâtral. Bilan d’une initiative qui doit se prolonger en 2007.

 Mouvements de théâtres 

« Le théâtre s’est avéré, ces derniers temps, être un vecteur approprié d’échange et d’interconnaissance ». C’est ainsi que la Hollandaise Mieke Kolk, professeure de théâtre à l’Université d’Amsterdam, présente son projet d’échange culturel entre l’Egypte et son pays. Kolk s’intéresse au théâtre arabe et a déjà contribué avec des membres du théâtre indépendant en Egypte à l’organisation d’ateliers de formation théâtrale. Elle considère le théâtre comme outil de dialogue et de rapprochement des sensibilités.

Ainsi, les quelques activités théâtrales qu’elle a mises sur pied, l’an dernier, s’inscrivent dans une interaction dynamique entre l’Egypte et les Pays-Bas. Dans cette perspective, Anne-Marie Prins, metteur en scène hollandaise, qui a déjà monté un spectacle sur l’expérience de la seconde guerre mondiale, a collaboré avec Abir Ali, de la troupe d’Al-Messaharati, dans une production théâtrale traitant la crise de Suez.

D’autre part, la Hollandaise Adelheid Roosen, écrivaine et metteur en scène, et Effat Yéhia, metteur en scène égyptienne et fondatrice de la troupe théâtrale La Caravane, ont organisé des rencontres dans le but de recueillir les réactions du public vis-à-vis de la pièce Monologues des voilées sur la deuxième génération d’émigrées musulmanes aux Pays-Bas. De même, la pièce de Roosen, inspirée du roman Monologues du vagin de l’Américaine Eve Ensler, sera produite, en avril prochain, au Centre d’Al-Saqia, dans le cadre du programme d’échange culturel qui se déroule jusqu’à la fin de 2007. La coopération de Lenine Al-Ramli, lauréat du prix hollandais Prince Claus, s’ajoute à ces activités, avec sa pièce Des prisonniers, donnée en Egypte et aux Pays-Bas.  « Cette année constitue une première phase d’expérimentation et de coordination des activités du programme. En fait, Mieke Kolk a proposé au Centre d’Al-Saqia une série d’ateliers, de colloques et d’activités théâtrales, qui a démarré en novembre dernier et se poursuit jusqu’à la fin 2007. Le programme est entièrement parrainé et financé par l’ambassade des Pays-Bas », déclare Mohamad Ali, un des responsables égyptiens d’Al-Saqia. Ce dernier se charge de la sélection des jeunes désirant y participer. Son choix se fonde sur l’intérêt manifeste des professionnels pour les activités du théâtre, la prise en compte du talent ostensible des étudiants de cette discipline et une bonne connaissance de la langue anglaise. Al-Saqia organise aussi la couverture médiatique du programme et l’aménagement de locaux nécessaires pour le déroulement des répétitions et des spectacles.

Initiation à l’écriture

En mars et avril prochains, le Centre Al-Saqia accueillera deux ateliers de formation. Le premier sera consacré à la création d’un spectacle basé sur les expériences vécues des participants. Et ce, en coopération avec Bruno Otten, coordinateur du théâtre et d’éducation d’Amsterdam Hogeschool voor de Kunsten (école du théâtre) et Gonca Yalciner, professeur du théâtre. Quant au deuxième, baptisé Moving Voices, il sera consacré à l’initiation à l’écriture, sous la férule de Aafke Heuving (dramaturge) et Matin van Veldhuizen (metteur en scène).

En prolongement de ce programme, la galerie Townhouse accueillera, en février 2007, un atelier de pantomime organisé par la compagnie de mime Bambi, ainsi qu’un atelier de dramaturgie tenu par la compagnie de Resi Schumacher.

De même, le Studio Emad Eddine (SEE) envisage d’affecter ses locaux à la mise en place de plusieurs ateliers d’écriture. Un premier a déjà débuté, le mois dernier, avec Pam de Sterke. Le SEE s’occupe aussi du logement des professeurs et artistes hollandais engagés dans cette optique. « Nous avons besoin fondamentalement de promouvoir la pratique de l’écriture en Egypte. Nous comptons y fédérer le plus grand nombre de professionnels et d’intéressés », annonce Névine Al-Ebiari, directrice du programme des ateliers et de logement du SEE. Toutes les personnes, de quelque bord soient-elles, sont, par conséquent, invitées à se joindre aux ateliers.

Du côté hollandais, l’Université d’Amsterdam et des écoles du théâtre fourniront une équipe de professeurs au programme. Ainsi, le théâtre Frascati, siège de formation et de reproduction de jeunes talents, représenté dans le programme par Nan van Houte, entend élaborer des plans artistiques, offrant l’espace nécessaire aux productions des spectacles, et orchestrer les divers échanges entre artistes. Il projette d’organiser, en même temps, une rencontre d’actrices autour du thème  de la femme en Orient et en Occident avec la contribution de Nora Amin (Le Caire) et Karina Holla (Amsterdam).

Toujours dans le but de vulgariser l’interaction et le dialogue à travers le théâtre, Mieke Kolk envisage d’établir un programme d’échange culturel similaire avec le théâtre soudanais. Au cours de l’année 2007, les contributions d’acteurs égyptiens (Hani Al-Metnaoui et Tareq Saïd), soudanais (du théâtre Al-Buqaa) et hollandais (Frances Sanders) seront sollicitées pour la mise en scène de la pièce En Attendant Godot de Samuel Beckett. Au théâtre, les frontières disparaissent, donc, pour faire place aux dynamismes collectifs sous les signes de l’entente.

May Sélim