Al-furqan est un synonyme du Coran signifiant la marque distinctive entre le bien et le mal. Et en effet, il n’y a qu’une seule version du Coran à laquelle croient tous les musulmans du monde avec leurs différentes écoles. Or, en 1999, un livre est publié aux Etats-Unis prétendant que c’est une nouvelle version du Coran, et commence depuis à envahir le monde entier. En 2005, des messages commencent à circuler parmi les internautes soulignant un cri de révolte d’une musulmane vivant dans un pays arabe qui découvre que son fils a eu ce livre à l’école à la place du Coran. Parallèlement, il suffit de taper le nom de ce livre, qui était inconnu durant les années précédentes, sur n’importe quel moteur de recherche pour qu’une longue liste de sites soit affichée sur l’écran.

De prime abord, nous découvrons que ce livre n’a aucun rapport avec le Coran. Il est à souligner que toute édition du Coran doit porter l’approbation des institutions religieuses suprêmes telles Al-Azhar pour les recherches islamiques, département général pour les recherches, la production écrite et la traduction ou le ministère des Waqfs et de la daawa et de l’orientation au Royaume d’Arabie saoudite, ce qui n’est pas le cas de ce livre.

Alors que le Coran est composé de 114 sourates, ce livre en contient 77 plus une introduction et un épilogue.

Et pour rendre sa forme superficiellement semblable au Coran caractérisé par les rimes, certains fragments ont été pris du Coran pour être employés dans ce livre. Quant au contenu, il cherche à s’inspirer des versets du Coran tout en les falsifiant. A titre d’exemple, dans le Coran, à la sourate Al-Hijr, verset 9 (Une vérité, c’est nous qui avons fait descendre le Coran, et c’est nous qui en sommes gardiens), alors que dans ce livre, le mot Coran a été remplacé par Al-Furqan Al-Haqq.

Ce qui peut leurrer ceux qui n’ont pas une vraie connaissance du Coran. En outre, il cherche à attaquer le prophète Mohamad en ayant recours à des tournures et sans mentionner son nom explicitement, et à contredire les dogmes islamiques en affirmant entre autres l’idée de la trinité de Dieu.

Qui est l’auteur de ce livre, qui en est le destinataire, et pourquoi ce livre est apparu et cherche à se diffuser en ce moment précis ? Des questions qui ne cessent de s’imposer.

Signé par Al-Mahdi, rien n’est connu sur l’auteur dont le nom semble être un pseudonyme, à part qu’il est membre d’un groupe évangélique aux Etats-Unis ayant pour but de convertir les musulmans au christianisme, selon le site usinfo.state.gov. Cet auteur a justifié la rédaction de ce livre dans le site axisoflogic.com. Ainsi, « il s’agit d’un outil d’évangélisation parce que nous n’avons pas trouvé une voie pour faire parvenir le monde des musulmans au Christ (...). Nous avons déjà essayé la médecine, les écoles, les livres, les films et d’autres méthodes, surtout qu’il n’existe pas une traduction de la Bible vers l’arabe classique que les musulmans estiment ».

C’est pourquoi ce livre, écrit en anglais, a été traduit sur la même page en arabe par Anis Shorrosh, d’origine palestinienne. Le destinataire a été de même souligné dans l’introduction de ce livre : « Pour la nation arabe en particulier et le monde islamique collectivement ».

Au sein de ce tumulte, l’on se pose des questions sur le mutisme des institutions islamiques au monde arabe, et de l’Organisation de la conférence islamique.

Le cheikh Ibrahim Al-Fayoumi, secrétaire général de l’Assemblée des recherches islamiques, a affirmé que la confiscation des livres ou des écrits traitant de l’islam ou des prophètes, ou l’inspection des librairies ou des maisons d’édition qui publient et distribuent ce genre de livres ne fait pas partie du rôle d’Al-Azhar. Il est officiellement assumé selon Al-Fayoumi par la police ou la justice.

Il ajoute, d’autre part, que le rôle d’Al-Azhar consiste uniquement à réviser ces livres ou à donner son avis quant à leur publication suite à une demande des auteurs eux-mêmes ou des autorités concernées précitées.