De manière générale, nous remarquons que les jeunes artistes, s’ils ne rejettent pas les textes d’auteurs dans leur intégralité, s’en inspirent pour une nouvelle écriture. Mais cette dernière ne reflète à aucun moment une relecture contextuelle du texte original qui pourrait éclairer une situation, rendre plus dense une relation, mettre en relation les faits du passé avec le présent, transférer le comique en tragique, donner une portée politique à ce qui se voulait purement social, fournir une analyse psychologique pour approfondir les traits d’un banal personnage, accentuer le poétique pour échapper à la platitude rhétorique, etc. Le choix d’un texte existant n’est alors qu’un alibi, un prétexte pour mettre en place un enfilement de scènes disparates que les spectateurs, chacun à sa manière, devront — à la demande de l’auteur « inspiré » — ajuster comme les pièces d’un puzzle pour en tirer « la morale ». Cette attitude perverse qui ne désire témoigner de rien rend le public responsable de son incompréhension. Et c’est ainsi que ces jeunes artistes n’avoueront jamais — plus par ignorance que par satisfaction — que leur « performance » manque de logique et de cohésion.

D’autre part, s’ils refusent les textes publiés tant par la littérature arabe qu’étrangère, avec l’idée qu’ils ne s’y retrouvent pas et qu’ils ne correspondent pas à leurs aspirations dans l’état actuel de leur vie, nous ne distinguons pas, à l’inverse, des textes sortis de leur vécu, de leur propre expérience. Mais pour leur rendre ce qui est de droit, on dira qu’ils excellent dans la création de saynètes où le quotidien pris en dérision atteint une ampleur remarquable. Mais cette attitude d’aborder tout et rien par le risible peut être néfaste car plus rien n’a de valeur à leurs yeux.

Il y a cependant des exceptions. Fort heureusement. De belles surprises qui vous réconcilient avec ce vaste petit monde. Au Festival de théâtre organisé par le centre culturel Al-Sawi, six compagnies, comme des perles dans l’océan, se distinguent par leur intelligence, leur maturité et leur savoir-faire : Troupe Question avec Noir et Blanc, adaptation de Othello ; troupe Al-Masrawiya avec Liberté de la ville de l’Irlandais Brian Friel (mise en scène Khaled Al-Essawi) ; troupe Moments avec L’Eléphant ! Sa Majesté de tous les temps (mise en scène de Mohamad Schuman) ; troupe de l’Université d’Aïn-Chams avec Caligula (mise en scène Mohamad Gabr) ; troupe Carisma avec Antigone, où es-tu ? (mise en scène Ahmad Seif). Il est presque certain que d’avoir présenté des textes originaux dans leur intégralité, ou de les avoir adaptés ou égyptianisés selon des règles dramaturgiques conséquentes, ils ont su respecter la structure initiale.

Othello, c’est l’autre face de Iago, c’est-à-dire que le personnage et son double ne font qu’une seule personne, mais dans ce dédoublement, ils ne se ressemblent pas exactement. Tout un jeu conflictuel où la raison se perd et la réalité devient rêve. Aussi perturbant que cela paraisse, il y a justement une dimension théâtrale qui vient s’ajouter aux scènes shakespeariennes tant connues. Tandis que dans Liberté dans la ville, il a suffi de transposer l’action de Belfast au Caire avec tous les remaniements adéquats pour que la pièce ait un impact ponctuel et une portée régionale. Dans L’Eléphant, qui fut celui du Syrien Wannous, il en reste la trame même si la troupe a décidé presque brillamment d’adopter la forme de théâtre dans le théâtre pour garder une certaine distanciation que très vite elle annule afin de nous rendre à l’évidence (et du théâtre et de la réalité !).

Le plaisir que nous ont offert ces compagnies durant une semaine rachète tout l’ennui que nous avons subi pendant la saison qui se termine.

Pour faire face aux impacts des attentats terroristes qui ont frappé Charm Al-Cheikh le mois passé, un concert musical aura lieu jeudi 26 août dans cette ville sous le signe du refus du terrorisme. Ce concert regroupera un nombre de chanteurs européens et arabes, avec en tête de liste le chanteur britannique Craig David et le chanteur libanais Ragheb Alama, le groupe musical Wama et les jeunes chanteurs Hossam Habib, Hatem Fahmi, Iwan et May Sélim.

C’est la première visite de Craig David en Egypte, jeune chanteur star de la scène musicale britannique.

Talentueux, Craig David a, en un temps record, secoué le monde de la chanson et de la musique dite R’n’B, et les ventes de ses tubes ont dépassé les 13 millions d’exemplaires, ce qui lui a valu le titre de meilleur chanteur britannique en 2005.