| |
|
Livre
. L'IFAO vient de publier l'édition critique et
la traduction française annotée d'un ouvrage sur les proches
parents du prophète. Il s'agit d'une thèse de doctorat
de Frédéric Bauden, professeur à l'Université de Liège.
|
| La
proche parenté du prophète |
 L'Institut
Français d'Archéologie Orientale (IFAO) du Caire, qui
jouit d'une renommée plus que centenaire dans le domaine
de l'édition de textes arabes, a récemment publié Les
Trésors de la postérité ou les fastes des proches parents
du prophète. Il s'agit de l'édition critique et de la
traduction française annotée de Zakhaër al-oqba fi manaqeb
zawi al-qorba, l'ouvrage considérable de Muhibeddine
Ahmad Ibn Abdallah Al-Tabari Al-Makki. Tout entier consacré
à la proche parenté agnatique convertie du prophète,
cet ouvrage vante les métiers, les fastes et les vertus
de ces personnages qui ont été témoins de l'apparition
de l'islam et dont doit s'inspirer le pieux musulman.
Le nouvel ouvrage de l'IFAO, qui vient s'ajouter à la
série des textes arabes et des études islamiques publiés
depuis longtemps par l'institut, n'est autre que la
thèse de doctorat de Frédéric Bauden, professeur à l'Université
de Liège.
«
Au moment où certains mouvements islamistes réclament
un retour à la tradition musulmane et une application
stricte de la charia, l'ouvrage que nous publions ici
ne peut être que d'actualité », estime Frédéric Bauden
dans l'avant-propos du livre qui dépasse les 650 pages.
Dans sa thèse de doctorat, Frédéric Bauden a tenu à
souligner le parallèle qu'il est possible d'établir
entre la période critique où l'ouvrage d'Al-Tabari Al-Makki
fut composé (peu de temps après la prise de Bagdad par
les Mongols qui eut lieu en 656 de l'hégire, soit 1258
de l'ère chrétienne), et notre époque actuelle où, depuis
quelques années, l'islam est confronté à une crise identique
qui le mine de l'intérieur.
|
Originalité
de Zakhaër al-oqba
|
Dans
les listes des textes traitant de la proche parenté du
prophète, le Zakhaër al-oqba figure toujours en bonne
place. C'est l'un des plus anciens ouvrages traitant des
fastes de la proche parenté du prophète dans sa totalité
à avoir été conservé. Pour établir la présente édition
de Zakhaër al-oqba, Frédéric Bauden s'est basé sur six
manuscrits du livre d'Al-Makki. « Si nous avons choisi
plusieurs manuscrits dérivant d'un même archétype, c'est
parce que chacun d'eux contenait des éléments qui pouvaient
nous aider dans le choix de certaines lectures », justifie
Bauden. Et de noter : « Notre traduction reprend tel quel
l'agencement que nous avions adopté pour l'édition : la
numérisation des chapitres est toujours celle d'Al-Tabari,
celle des zikr, des traditions et des passages historiques
a été également observée. Pour la traduction proprement
dite, nous nous sommes attachés à suivre le texte le plus
fidèlement possible, tout en essayant de ne pas contrevenir
à la syntaxe française ».
La
thèse de doctorat de Bauden se divise en deux sections.
La première contenait une biographie de l'auteur musulman
de Zakhaër al-oqba (Al-Tabari Al-Makki) et une étude de
ses sources, ainsi qu'une étude de sa célèbre famille
dans sa totalité qui s'étendait sur environ sept siècles.
La deuxième partie, quant à elle, est une présentation
détaillée des fastes de la proche parenté du prophète.
Afin de permettre au lecteur de trouver son chemin dans
la généalogie et les descendances des divers personnages
qui sont traités dans cet ouvrage, l'éditeur a adjoint
à la traduction des arbres généalogiques (neuf en tout).
L'ouvrage
de l'IFAO est également accompagné d'un cédérom comprenant
le texte arabe complet du livre original d'Al-Makki, pour
servir les chercheurs et les curieux .
|
Amira
Samir |
|
| |
|
|
|
Pour les problèmes techniques contactez le webmaster