Carrefour
de Mohamed Salmawy

Al-Ahram Hebdo : Vous êtes venu spécialement en Egypte pour présenter cette nouvelle édition de votre ouvrage, au Musée égyptien ?

Rafael Perez Arroyo : Je suis venu en Egypte pour présenter cette traduction anglaise parue en 2002 en Espagne. Le 26 janvier dernier, cet ouvrage a été lancé au niveau international, en collaboration avec le célèbre archéologue égyptien Zahi Hawas, au Musée égyptien restauré. Ce livre s'adresse à un large public, aux musiciens et aux archéologues. Les musiciens qui n'ont aucune connaissance de l'Egypte Ancienne peuvent en apprendre beaucoup. C'est également une bonne référence pour les égyptomanes. Le livre a été écrit dans cette optique.

—  En quoi consiste l'idée de cet ouvrage ?

— Le livre étudie la musique des Anciens Egyptiens au cours de la période prédynastique et l'ancien royaume de la IIIe à la VIe dynasties.

Les périodes prédynastiques, la culture, le cosmos et les dieux de la musique, la musique sous l'ancien royaume, les musiciens et les instruments de cette même période, les iconographies musicales et la danse constituent les 7 chapitres de ce livre. S'ajoute à cela un glossaire de terminologies musicales comprenant les 188 instruments de musique, les verbes associés au jeu de musique et à la performance, les noms des musiciens, etc.

De plus, un deuxième glossaire regroupe la sélection de 30 hymnes tirés des textes des pyramides et traduits spécialement pour cet ouvrage.

Ce travail est basé sur des recherches archéologiques et scientifiques qui ont duré pendant plus de dix ans. Le livre est un moyen de mieux comprendre la musique de l'Ancienne Egypte en prenant en considération l'histoire et la civilisation pharaoniques.

— Comment vous êtes-vous intéressé à la musique de l'Egypte Ancienne ?

— Je suis musicologue spécialisé dans la musique antique. Depuis environ 12 ans, je me suis entièrement consacré à la musique de l'Egypte Ancienne. Celle-ci est à l'origine de la musique partout dans le monde.

Les Egyptiens ont développé une superbe civilisation basée sur la réflexion profonde, la philosophie, l'art, etc. Leur musique est très importante dans la mesure où elle nous rapproche de leur pensée. On retrouve dans cette musique les origines de plusieurs théories musicales et nous pouvons ainsi déduire son impact sur la civilisation occidentale, méditerranéenne ou celle de l'Extrême-Orient.

Je trouve que cette musique était très avancée par rapport à l'époque au niveau des instruments et des concepts musicaux. Pour eux, la musique constituait une théorie profonde de métaphysique, de cosmos, de philologie, etc. On ne peut aucunement séparer la musique de la civilisation et de la culture des pharaons. Une raison pour laquelle les musiciens occupaient une place importante et assez élevée par rapport aux autres classes sociales. Les musiciens étaient même enterrés près des tombeaux des rois. Ils maintenaient l'ordre cosmique de par leur musique.

Retour au Sommaire