Il est formidable que la Foire de Francfort accueille cette année le monde arabe. Cela nous donne la chance d’ouvrir une fenêtre sur l’Europe et plus généralement sur l’Occident ò. C’est en ces termes que Mme Suzanne Moubarak a entamé son allocution prononcée à l’occasion de l’inauguration de la Foire du livre de Francfort, où les Arabes étaient cette année invités d’honneur. L’épouse du président de la République a tenu à souligner l’apport de la culture arabo-musulmane à l’humanité, ceci au moment où le monde arabo-musulman traverse une des périodes les plus délicates de son histoire moderne, accusé par certains de semer la terreur par des actes de violence. å Les savants arabes et musulmans ont repris les chiffres indiens et les ont introduits en Europe, où ils sont appelés aujourd’hui chiffres arabes. Les savants arabes ont donné leur nom à l’algèbre et ont offert de nombreuses contributions dans les domaines de l’astronomie, de la sociologie et de la zoologie. De plus, ils ont enrichi la culture universelle dans les domaines de la poésie et de l’art, de même notamment que dans l’architecture ò, a déclaré Mme Moubarak en soulignant que les musulmans en général et les Arabes en particulier ont porté le flambeau du savoir dans le monde du VIIIe au XVe siècles de notre ère. å Ils ont assimilé toutes les cultures connues à cette époque. Ils n’ont pas rejeté les écrits des Anciens, mais au contraire les ont traduits en arabe et se sont référés à Aristote et Platon en les appelant les deux sages, et ont par ailleurs écrit des ouvrages sur eux ò.

C’est à l’époque de la Renaissance que ce flambeau est passé à l’ouest. Cette transition a coïncidé avec l’invention de l’imprimerie. L’Europe est passée alors d’un progrès à l’autre dans un élan de créativité qui allait transformer l’histoire du monde.

Si aujourd’hui le monde arabo-musulman est perçu avec suspicion par certains, c’est en raison d’une connaissance insuffisante de sa culture et de sa civilisation. å Aujourd’hui, le monde arabe et musulman est mal compris par ceux qui font l’amalgame entre islam et terrorisme et qui imaginent que les Arabes sont des nomades ò, a affirmé Suzanne Moubarak. La Foire de Francfort était donc l’occasion d’établir un dialogue et de jeter les bases d’une nouvelle compréhension. å Si la politique et l’économie peuvent nous séparer, la culture peut nous rapprocher ò, a déclaré Suzanne Moubarak, ajoutant que c’est à travers le savoir qu’une plus grande compréhension peut être établie entre les peuples. Toutes les civilisations humaines ont été bâties sur le savoir. å En Egypte, nous sommes déterminés à créer une génération du savoir au cours du XXIe siècle, à travers un climat basé sur le dialogue et le débat ò, a déclaré Mme Moubarak. A cet égard, elle souligne le rôle du livre : å Le livre est à la base de la propagation du savoir. Il est essentiel pour la promotion de la démocratie et de la liberté. Un monde moderne sans liberté d’expression est impensable et c’est le livre qui véhicule ces idées ò. Le rôle de la technologie moderne a également été souligné par Mme Moubarak. å Au cours des 20 dernières années, l’Egypte a témoigné de progrès dans les domaines de la communication et de la technologie de l’information. Nous avons la conviction que la science et la technologie sont nécessaires pour le discours d’aujourd’hui ò, a souligné l’épouse du chef de l’Etat.

Chérine Abdel-Azim

Toujours lors de son séjour en Allemagne, Mme Moubarak a été accueillie par le maire de Francfort, Mme Petra Roth, qui lui a fait savoir qu’elle avait transmis un don à l’Unicef au profit des enfants des rues en Egypte.

Outre la mairie de Francfort, l’épouse du chef de l’Etat égyptien a visité les bâtiments du Parlement du land d’Hessen. Elle y a été accueillie par son premier ministre Roland Koch, son vice-premier ministre et ministre de l’Education Mme Karin Wolf, ainsi que par le président du Parlement, Norbert Kartman. Durant cette visite, une réunion a été organisée, axée sur les moyens de renforcer les relations bilatérales entre l’Egypte et l’Allemagne, en particulier dans le domaine de la maternité et de l’enfance.